Dieses Schild birgt für den deutschsprachigen Leser Rätselhaftes. Was ist ein Triebwagen?Während der Wagen kaum Interpretationsspielraum lässt, ist das Wort Trieb ziemlich vielseitig.
- Da hätten wir zunächst den Trieb im psychologischen Sinne – ein Bedürfnis also. Ist das Knurren des Magens etwa gar kein Knurren sondern das Knattern des Triebwagens?
- Eine weitere Variante ist der biologische Trieb – ein Spross. Man sieht ja gerade bei Bauernhäusern ab und zu Blumenarrangements in einem alten holzigen Leiterwagen. Ob diese auch als Triebwagen durchgehen?
- Vielleicht ist aber auch ein Trieb aus der Bäckerei gemeint. Aber wo ist der Zusammenhang zwischen Backpulver und dem Wagen?
- Schliesslich bleibt noch die Übertragung einer Kraft in der Technik, was ebenfalls als Trieb bezeichnet wird. Ein Wagen, der Kraft überträgt? Quasi ein Kraftwagen? Wenn er für Personen gedacht ist, wäre es gar ein Personenkraftwagen oder kurz: ein PKW.
