Aller guter Übelsetzungen sind drei

Noch mehr Sprachpannen aus aller Welt.
Bild: Langenscheidt

Die Übelsetzungen sind zurück – pünktlich zur Ferienzeit attackiert der Langenscheidt-Verlag unsere Lachmuskulatur mit der dritten Ausgabe der «Übelsetzungen», Sprachpannen aus aller Welt.

Genitiv seit Umbau vermisst

Mit dem Buchtitel «Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod» bringt Bastian Sick eine schleichende Entwicklung ironisch auf den Punkt: die zunehmende Verdrängung des Genitivs durch den Dativ.

Ursprung Umgangssprache
Wie so oft haben solche Entwicklungen ihren Ursprung in der Umgangssprache. Dass der Weg von dort in die Schriftsprache nicht sehr weit ist, zeigt das Plakat einer Buchhandlung (ausgerechnet!) beispielhaft. Vermutlich ging der Genitiv während des Umbaus verloren :-)