Bild: persoenlich.com.
Vorurteile in Dialekt
Die grossformatigen Plakate mit provokanten Vorurteilen wie «Tschugger si dumm» sollen die Aufmerksamkeit der Zielgruppe erregen und sind im Kanton Bern sowie der umliegenden Nachbarschaft anzutreffen. Besonders gut gefällt mir die Verwendung des Begriffs «Tschugger», denn es ist noch gar nicht lange her, da hat Gérard mir wegen diesem Begriff geschrieben.
Fettnäpfchen oder nicht?
Gérard hat einen Berner Kantonspolizisten in reinstem Berner Dialekt «Tschugger» genannt, was dieser jedoch als Beleidigung aufgefasst hat. Sichtlich verwirrt, hat Gérard dann mir und der Kantonspolizei geschrieben – um zu fragen, ob wir den Begriff denn beleidigend finden.
Ich war nicht schlecht verblüfft, als Gérard mir ein paar Tage später stolz die erhaltene Antwort mitteilte: Der Kommandant persönlich hat ihm geschrieben, dass die Stadtpolizei stolz auf ihre «Tschugger» sei und sogar ihre Mitarbeiterzeitung so heisse! Henne guet :-)
