3. Januar 2006

Ausverkauf (der Sprache)

Jetzt ist es wieder so weit. Die Festtage sind vorbei, der Ausverkauf hat die Schaufenster im Sturm erobert.
Aber halt! Was heisst hier «Ausverkauf»? Ich lese überall nur «sale». Was wollen mir die Ladenbesitzer damit mitteilen? Ist das eine umgangssprachliche Form des schweizerdeutschen «salü» und somit eine Begrüssung? Vermutlich nicht, ich bin doch noch gar nicht im Laden.
Aha! Das ist Italienisch und heisst «Salz», alle verkaufen jetzt besonders günstiges Salz. Die Modeboutique auch? Nein, das kann nicht sein. Französisch ist es vermutlich auch nicht. Die geben doch nicht zu, dass es im Laden «schmutzig» ist.
Dann muss es wohl Englisch sein und ganz einfach «Ausverkauf» bedeuten. Wie kommen diese Ladenbesitzer denn alle auf Englisch? So was Verrücktes!

1 Kommentar:

Anonym hat gesagt…

Hi,
wie die auf Englisch kommen? Nun, die Schilder mit "Sale" sind echt billiger einzukaufen, als die Schilder mit "Ausverkauf", ausserdem sind die eh meist ausverkauft. :-)
Gruss, Jens (der Mani-Matter-Fan)
http://www.blogwiese.ch/archives/21