Validierung wieder produktiv!

Rückblende

Im April 2008 muss meine Website www.berndeutsch.ch auf einen anderen Server verschoben werden. Als Ergebnis läuft die Website zu meiner Freude so flott wie noch nie. Die Validierung (das Programm, um neue Wörter im Lexikon zu prüfen und freizuschalten) kann aus technischen Gründen jedoch nicht mitgenommen werden. Die genaue Erklärung weshalb, die mir die berndeutsch.ch-Informatik mitteilt, enthält mehr Fachausdrücke als normale Menschen ertragen können.

In der Folge entwickelt besagte Informatik im September eine neue Validierung. Diese läuft auf dem Entwicklungscomputer hervorragend, versagt ihren Dienst jedoch auf dem Server, wo die Website läuft. Die genaue Erklärung weshalb, besteht aus einer illustren Mischung aus Fach- und Kraftausdrücken. 

Im Januar dieses Jahres beginnt deshalb die dritte Entwicklung eines Validierungsprogrammes. Trotz einer gesunden Portion Skepsis meinerseits, sind erste Tests Anfang Februar von Erfolg gekrönt. Schon Mitte Februar kann die Testphase auf das ganze Team ausgeweitet werden. 

Endlich!

Und nun die gute Nachricht: Seit heute ist die neue Validierung produktiv! Nach rund 10 Monaten «technischer Zwangspause» haben sich 1349 neue Wörter im Lexikon aufgestaut, die geprüft werden müssen. Ich wünsche dem Team «bon courage !» für die Abarbeitung dieses Wörterberges.

Gwungerhung im Web 2.0

Himmu Plütter! Die Website www.berndeutsch.ch ist schon fast 10 Jahre alt (das genaue Aufschaltungsdatum weiss ich leider nicht mehr). 

Web 2.0 seit fast 10 Jahren :-)

Seit fast 10 Jahren sammle ich Berndeutsche Wörter und Ausdrücke für mein Online-Wörterbuch. Das Prinzip, dass nicht ich, sondern die Besucher der Website neue Wörter eingeben, hat sich definitiv bewährt. Inzwischen zählt mein Wörterbuch knapp 5000 Einträge, die bereits online oder noch zu Validieren sind.

Heute wird dieses Prinzip übrigens marketing-gerecht als «user generated content» (durch die Benutzer erstellten Inhalt) bezeichnet und es repräsentiert eines der Standbeine des sogenannten «Web 2.0». Letzteres bezeichnet die nächste Generation von Websites, welche typischerweise eine «Community» (eine Interessengruppe) bedienen. 

Gwungerhung auf Facebook 

Aktuell in aller Munde ist die Website «facebook.com», wo man sich registrieren und ein Profil erstellen kann, um sich anschliessend mit Freunden und Bekannten zu «vernetzen». Zudem kann jeder Benutzer Interessengruppen gründen, denen andere beitreten können – und es gibt auch eine Art Produktseiten, auf welchen andere sich als Fans eintragen können.

Mit dem Ziel, das Berndeutsch auch auf Facebook zu verbreiten, habe ich mich ebenfalls eingetragen (als «Gwungerhung Bärndütsch») und mir ein Profil erstellt. Das Berndeutsch ist dort allerdings schon bestens etabliert. 

Zum einen gibt es eine Produktseite «Bärndütsch» mit mehr als 13000 Mitgliedern, welche als Internet-Link www.berndeutsch.ch eingetragen hat und zum andern eine Gruppe mit dem saloppen Namen «Die geilschte Usdrück uf Bärndütsch», welche knapp 14000 Mitglieder zählt und ebenfalls meine Website als Link eingetragen hat. Henne guet!

Da bleibt mir nur noch eins zu sagen: Merci, liebe Bärndütsch-Community!

Euer Gwungerhung

Bilanz «20 Minuten»

Gestern erschien in der Gratiszeitung 20 Minuten (Ausgabe Bern) ein Artikel über meine Website www.berndeutsch.ch – hier die erfreuliche Zwischenbilanz.

So viel Besucher wie noch nie!

Sage und schreibe 3358 Personen haben die Website gestern Dienstag besucht. Im Durchschnitt war jeder Besucher gute 4,5 Minuten auf der Site und so wurden insgesamt mehr als 82000 Seiten aufgerufen! Das sind etwa so viel wie sonst in zwei Monaten. Botz heitere faane!

Neue Wörter und Zuschriften

Natürlich haben einige Besucher auch die Gelegenheit genutzt, das eine oder andere neue Wort einzugeben. Etwa 175 Stück wurden gestern übermittelt – es wird definitiv Zeit, dass die Validierung wieder anläuft! Sie ist seit knapp einer Woche im Testbetrieb und sollte Anfang März wieder anlaufen.

Ich möchte mich auch für die zahlreichen Zuschriften via Kontaktformular bedanken! Ich werde diese in den nächsten Tagen noch durchlesen.

Nachhaltigkeit

Natürlich wird diese Besucherlawine nicht sehr nachhaltig sein – die Besucherzahlen werden wieder einbrechen. Aber es bleiben sicher ein paar neue Besucher hängen, welche das Bärndütsch-Wörterbuch regelmässig konsultieren werden. 

Seit das Wörterbuch vor ca. 10 Jahren online ging, wächst die Zahl der Wörter wie auch der Besucher langsam aber sicher. Das ist denn auch die Motivation für das Team von berndeutsch.ch, die Site zu hegen und zu pflegen – und wir geben nicht auf, bis Bärndütsch Weltsprache ist :-)

berndeutsch.ch in «20 Minuten»

In der Gratiszeitung «20 Minuten» (Ausgabe Bern) ist heute ein kurzer Bericht über meine Website www.berndeutsch.ch erschienen. Natürlich gibt es auch eine Online-Version.

Ich hoffe natürlich, dass ich dank dem Bericht viele neue Besucher auf der Site willkommen heissen darf und dass viele neue Wörter eingegeben werden.  

Neue Website für den Bärndütsch-Verein

Nachdem die Website des Bärndütsch-Vereins ungefähr 6 Monate lang nicht mehr erreichbar war, hat die Hauptversammlung des Vereins gestern beschlossen, die Verwaltung der Website dem Team von berndeutsch.ch anzuvertrauen.

Kompletter Neuaufbau

In einem ersten Schritt wurde die Website noch am selben Abend technisch wiederbelebt und eine Übergangsseite aufgeschaltet. Als nächstes wird die Vereins-Website komplett neu aufgebaut – Gestaltung wie auch Inhalt.

Hosting-Sponsoring

Die Firma Gutknecht-Informatik in Bern – seit April 2008 Hosting-Sponsorin von www.berndeutsch.ch – hat sich erfreulicherweise bereiterklärt, auch das Hosting für die Vereinswebsite zur Verfügung zu stellen. An dieser Stelle bereits ein ganz herzlicher Dank für dieses Angebot!

Ein Blick zurück

Wer wissen möchte, wie die alte Website des Vereins ausgesehen hat, kann dies mit Hilfe der Way-back-machine, einer Art Internet-Archiv, tun: Hier geht's zur alten Vereinswebsite :-)