Mehr als 6000 Wörter, über 600 Fans

Das Berndeutsch-Wörterbuch von berndeutsch.ch hat die nächste Tausendergrenze durchbrochen:
Mehr als 6000 Wörter und Begriffe sind inzwischen zu finden! Dank eurer Hilfe wächst das Wörterbuch stetig weiter – fast täglich werden neue Wörter eingegeben. Falls euch gerade noch eines in den Sinn kommt, dann könnt ihr es jetzt gleich eingeben.

Frohi Wienecht!

Der «Gwungerhung» wünscht allen Berndeutsch-Liebhaberinnen und -Liebhabern frohe Weihnachten und einen tollen Rutsch ins Neue Jahr!

«Berndeutsch für alle!» ist auch nächstes Jahr unser Motto und Antrieb. Wenn ihr uns weiterhin so fleissig mit dem Wörterbuch helft, wird das noch der Berndeutsch-Duden :-)

Happy Eid Mubarak!

to all Muslims all over the world from Berne to Jakarta.

Ds chutzelige Packpapier – Hörbuchvernissage

Ich bin spät dran, aber lieber spät als nie: Morgen Samstag Nachmittag findet im Puppentheater Bern die Hörbuchvernissage von Christine Rothenbühler statt. Sie stellt ihr neues Hörbuch «Ds chutzelige Packpapier – es Wiehnachtsmärli us em Warehuus» vor.

4. Thuner Poetry Slam – mit Starbesetzung aus Nah und Fern!

Samstag, 28.11.2009 im Café Mokka, Thun. Türöffnung 20.00, Beginn 20.45 Uhr.

Nach rund eineinhalb Jahren kreativer Pause hält der POETRY SLAM in neuer Frische und steroidfreiem Sixpack wieder Einzug im Thuner Kultlokal CAFE BAR MOKKA: Zum vierten Mal treffen sich acht Poeten aus Deutschland und der Schweiz zur ultimativen Dichterschlacht, und buhlen mit selbstverfassten Texten um die Gunst des Publikums.

Beat Sterchi liest

Der Bärndütsch-Verein lädt alle Mitglieder und Interessierten zu einer Lesung mit dem Berner Schriftsteller Beat Sterchi ein. Am Mittwoch, 18. November 2009, ab 19.30 Uhr, im Restaurant Allresto, Effingerstrasse 20, Bern.

Festlicher Abend zu Ehren von Hans Bietenhard

Am 5. November 2009 um 17 Uhr im Kuppelsaal des Hauptgebäudes der Universität Bern.

Die Theologische Fakultät der Uni Bern lädt herzlich ein zu einem spannenden und abwechslungsreichen Abendprogramm mit musikalischen und anderen Beiträgen der Studierenden und einem anschliessenden Apéro.

Rückblick Berndeutsch-Unterricht für Fremdsprachige

Michael stellt sich (auf Berndeutsch!) vor.

Am 2. September führte der Bärndütsch-Verein in Bern die Veranstaltung «Berndeutsch-Unterricht für Fremdsprachige» durch.
Die Berndeutsch-Lehrerin Esther Fivian-Hofer durfte einem interessierten und zahlreich erschienenen Publikum über ihren Unterricht erzählen. Zudem erklärte einer ihrer Schüler – der englischsprachige Finanzanalyst Michael – aus der Sicht des Lernenden, wo die grössten Schwierigkeiten liegen.

Berndeutsch-Unterricht für Fremdsprachige

Der Bärndütsch-Verein veranstaltet am kommenden Mittwoch in Bern eine Veranstaltung zum Thema «Berndeutsch-Unterricht für Fremdsprachige».

Mit Google durch die Altstadt von Bern bummeln

Darauf haben vermutlich alle Heimweh-Berner gewartet: Google hat heute den Dienst «Streetview» für diverse Schweizer Städte aufgeschaltet – unter anderen natürlich auch Bern.
Somit braucht es nur noch einen Internet-Zugang, um einen kleinen Bummel durch die Altstadt zu unternehmen. Ist natürlich nicht so schön wie in echt, aber immerhin.

Aller guter Übelsetzungen sind drei

Noch mehr Sprachpannen aus aller Welt.
Bild: Langenscheidt

Die Übelsetzungen sind zurück – pünktlich zur Ferienzeit attackiert der Langenscheidt-Verlag unsere Lachmuskulatur mit der dritten Ausgabe der «Übelsetzungen», Sprachpannen aus aller Welt.

Genitiv seit Umbau vermisst

Mit dem Buchtitel «Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod» bringt Bastian Sick eine schleichende Entwicklung ironisch auf den Punkt: die zunehmende Verdrängung des Genitivs durch den Dativ.

Ursprung Umgangssprache
Wie so oft haben solche Entwicklungen ihren Ursprung in der Umgangssprache. Dass der Weg von dort in die Schriftsprache nicht sehr weit ist, zeigt das Plakat einer Buchhandlung (ausgerechnet!) beispielhaft. Vermutlich ging der Genitiv während des Umbaus verloren :-)

Kurz und bündig: die neue Facebook-Adresse von www.berndeutsch.ch

Dank den neuen «Benutzernamen», welche die Facebook-Plattform eingeführt hat, ist die Adresse meiner Seite nun wesentlich kürzer und freundlicher. Man vergleiche.

Bisher:
http://www.facebook.com/pages/wwwberndeutschch/59357821790

Neu:
http://www.facebook.com/berndeutsch

5000 Wörter, 286 Fans, optimierter Twitter-Feed

Lasst die Korken knallen! Das Bärndütsch-Wörterbuch umfasst nun mehr als

5000 Wörter!

Der treue Blogleser fragt sich natürlich unweigerlich, wie das Wörterbuch in knapp zwei Monaten um 1000 Wörter wachsen konnte. Hierfür gibt es zwei entscheidende Faktoren:

1. In diesen zwei Monaten wurde der ganze Rest der angehäuften Wörter-Warteschlange vom kaum mehr zu bremsenden Wörterbuch-Team abgearbeitet.
2. Den Rest besorgte eine umfangreiche Liste von berndeutschen Verben, die ebenfalls vom Wörterbuch-Team eingepflegt wurde.

286 Facebook-Fans
In der gleichen Zeitspanne verdreifachte sich die Anzahl der Fans meiner Facebook-Seite für www.berndeutsch.ch beinahe.
Hier ist vor allem interessant zu beobachten, wie die Anzahl Fans wächst, indem sie durch die Beziehungsnetzwerke der verschiedensten Personen «wandert». Bei Facebook pflegt jedes Mitglied eine Liste von Freunden, welche über alle Facebook-Aktivitäten dieses Mitgliedes informiert werden. Wenn dieses Mitglied nun Fan meiner Seite wird, sehen dies alle Freunde und können ebenfalls Fan meiner Seite werden. Auch wenn nur wenige dies tun, sehen deren Freunde dies ebenfalls und so weiter. Es bleibt jedenfalls spannend, diese Entwicklung weiter zu beobachten.

Twitter-Feed optimiert
Schliesslich habe ich noch bemerkt, dass manche Wörter mehrfach auf Twitter gesendet wurden, da sie mehrfach angepasst und wieder gespeichert wurden. Das hat die Abteilung Technik noch einmal optimiert, so dass die Wörter nur noch dann auf Twitter gesendet werden, wenn sie online gehen.

Mundartnacht

Vor knapp zwei Wochen fand im beschaulichen Städtchen Solothurn – im Rahmen der Literaturtage – zum siebten Mal die «Mundartnacht» statt. In der Kulturfabrik Kofmehl war in der Tat Mund-Art zu sehen, denn die Mund-Artisten, die sich die Ehre gaben, jonglierten mit der gesprochenen Sprache, dass es den Zuhörern beinahe schwindlig wurde.

Für alle, die es verpasst haben, gibt es eine gute und eine schlechte Nachricht. Die Schlechte ist, dass ich im Internet keine Videos von diesem Abend gefunden habe. Die Gute ist, dass ich wenigstens Videos von anderen Anlässen gefunden habe – diese zwei Herren gaben sich an der Mundartnacht auch die Ehre.

Sven Libsig:

Remo Rickenbacher (als Bio-Banane):

Beim Lernen Reis spenden!

Wie kann man Lernen und gleichzeitig den Hunger auf dieser Welt bekämpfen? Ganz einfach: man lernt auf der Website freerice.com!

64,5 Milliarden Reiskörner
Das Prinzip der Website ist verblüffend einfach: Der Benutzer wählt eines von zurzeit 13 Themengebieten aus, worauf die Website ihm Fragen mit vier möglichen Antworten stellt. Für jede richtige Antwort werden 10 Reiskörner an das «United Nations World Food Program» gespendet. Das tönt nach wenig, doch wurden auf diese Weise seit Oktober 2007 rund 64,5 Milliarden Reiskörner gespendet!
Die finanziellen Mittel für die Spenden werden übrigens aus der Werbung generiert, welche auf der Website eingeblendet wird.



Breites Themenspektrum
Ursprünglich als reiner Englisch-Vokabeltrainer gestartet, bietet die Website inzwischen für alle etwas – vom Hauptstädtequiz über Naturwissenschaft und Kunst bis hin zu diversen Sprachen. Einzige Einschränkung: Die Website wird nur englisch angeboten. Demzufolge sind alle Fragen und Antworten in Englisch und bei allen Themen ist ein Englisch-Training inklusive.

Was, immer noch am Lesen? Auf geht's, lernen und Reis spenden!

Maneki Neko - für mehr Besucher

Myni winkendi Busle: Maneki Neko.

Hierzulande ist sie in jedem Asia-Shop anzutreffen, in Asien ist sie quasi allgegenwärtig: Maneki Neko, die winkende Katze.

Glücksbringer
Diese Winkekatze ist ein japanischer Glücksbringer. In welcher Form das Glück den Besitzer der Katze heimsuchen soll, hängt davon ab, welche Farbe die Katze hat oder mit welcher Pfote sie winkt.

Da meine Maneki Neko (ein Geschenk) mit der linken Pfote winkt, verheisst dies gemäss Wikipedia mehr Besucher. Da ich keinen Laden habe, übertrage ich dieses Versprechen grosszügig auf meine Website, wo mehr Besucher immer herzlich willkommen sind :-)

Bärndütsch-Verein wieder online

So, nun ist die neue Website des Bärndütsch-Vereins endlich online!

Einfach gehalten
Zurzeit ist sie noch ganz einfach gehalten, sie bietet primär die Informationen an, die schon früher angeboten wurden. Dazu noch ein bisschen Kontaktformulare und eine Abstimmung – das ganze natürlich in einem zeitgemässeren Design verpackt.

Mitglieder schulen
Als nächstes müssen noch die Schlüssel-Mitglieder des Vereins geschult werden, so dass sie alles Wissenswerte rund um den Verein selbständig publizieren können.
Wer weiss, vielleicht «fangen sie ja Feuer» und bauen die Website intensiv aus. Das zugrunde liegende System (Drupal) dürfte ihnen dabei nicht im Wege stehen. Es verfügt mit rund 3000 optionalen Zusatzmodulen über viel Potenzial.

Über 4000 Wörter, über 100 Fans

Heute kann ich zwei frohe Botschaften auf einen Schlag verkünden!

4000 Einträge im Wörterbuch
Mein Bärndütsch-Wörterbuch hat dieses Wochenende die Grenze von 4000 Begriffen überschritten. Das ist für ein Dialekt-Wörterbuch eine stattliche Anzahl – zudem sind noch immer über 800 Begriffe in der Warteschlange und warten dort geduldig auf ihrer Validierung.
Ich bin deshalb zuversichtlich, dass wir auch den nächsten Tausender noch schaffen.

100 Fans auf Facebook
Ebenfalls erfreulich entwickelt sich die erst Anfang März aufgeschaltete Facebook-Seite von www.berndeutsch.ch. Auf dieser Seite – welche unter dem Strich die Website www.berndeutsch.ch bewirbt, haben sich mittlerweile über 100 Facebook-Mitglieder als Fans eingetragen.
Angesichts der Tatsache, dass es auf Facebook Gruppen mit 15000 Mitgliedern gibt, besteht auch hier noch gewisses Potenzial...

Kurzer Auftritt von «Flügzüg»

Ein Video eines kurzen Auftrittes von «Flügzüg» in Deutschland. Obwohl die beiden in diesem Video hochdeutsch sprechen (normalerweise berndeutsch), ist es ein sehr schönes Beispiel für die unglaubliche «Geschwindigkeit», in welcher wir Berner sprechen :-)

Biel/Bienne: vraiment zweisprachig

Biel: kompromisslos bilingue!

Wir alle wissen, que la ville de Bienne est zweisprachig. Mais pendant mon dernier Ausflug nach Biel habe ich bemerkt, que le bilinguisme est vraiment bien verankert in der Kultur de les habitants de Bienne!

Nur so ist es zu erklären, que le centre de Coop hinter dem Bahnhof s'appelle «centre bahnhof»! Darüber hinaus j'ai vu un graffiti bilingue vom Zug aus, aber ich war pas assez vite pour prendre une photo – typisch bernois :-)

berndeutsch.ch erneut in 20 Minuten erwähnt

In einem kleinen Artikel über die Facebook-Gruppe «Die geilschte Usdrück uf Bärndütsch» wurde ganz am Schluss meine Website noch kurz erwähnt. Auch das hat wieder zu einem spürbaren Anstieg der Besucherzahlen wie auch der neu eingegebenen Wörter geführt, was mich natürlich enorm freut! 

Übrigens bin ich selbst auch auf Facebook präsent (Name: Gwungerhung Bärndütsch) und Mitglied dieser Gruppe. 

Neue Wörter ins Internet zwitschern

Die Web-2.0-Offensive des Bärndütsch (ich berichtete kürzlich) geht weiter. Mit der Inbetriebnahme der neuen Validierung beginnt der Gwungerhung zu «zwitschern». Die Website «twitter.com» ist für das Internet, was SMS für das Handy. 

Was tust du gerade?

Die zentrale Frage bei Twitter lautet «Was tust du gerade?». Wer sich auf der Website ein kostenloses Konto eröffnet, kann diese Frage beliebig oft mit maximal 140 Zeichen langen Nachrichten beantworten. Diese Nachrichten werden dann auf der Twitter-Website (jeder Benutzer hat eine eigene Seite) publiziert. 

Wenn sich andere Twitter-Benutzer für diese Nachrichten interessieren, können sie sich als «Follower» (Fans, Anhänger) bei diesem Benutzer eintragen und erhalten dann alle seine Nachrichten auf ihrer eigenen Seite. 

Dieser Mechanismus führt letztlich dazu, dass sich auch hier wieder soziale Netzwerke aus Personen bilden, die untereinander Kurnachrichten austauschen. 

Neue Wörter zwitschern

Ich werde natürlich nicht über mein Hundeleben twittern, sondern neue Wörter, die in mein Bärndütsch-Lexikon aufgenommen werden. Genauer gesagt, geschieht das mit dem neuen Validierungsprogramm automatisch. Sobald ein Wort freigeschaltet wird, wird eine entsprechende Nachricht an Twitter gesendet. 

Das Ergebnis könnt ihr auf meiner Twitter-Seite begutachten, wo alle neuen Wörter, die ins Lexikon aufgenommen werden, als Nachrichten eintreffen. Wer automatisch über neue Wörter im Lexikon informiert werden möchte, muss sich nur bei Twitter anmelden und mein «Follower» werden.

Viel Spass!

Euer Gwungerhung 2.0 :-)

Validierung wieder produktiv!

Rückblende

Im April 2008 muss meine Website www.berndeutsch.ch auf einen anderen Server verschoben werden. Als Ergebnis läuft die Website zu meiner Freude so flott wie noch nie. Die Validierung (das Programm, um neue Wörter im Lexikon zu prüfen und freizuschalten) kann aus technischen Gründen jedoch nicht mitgenommen werden. Die genaue Erklärung weshalb, die mir die berndeutsch.ch-Informatik mitteilt, enthält mehr Fachausdrücke als normale Menschen ertragen können.

In der Folge entwickelt besagte Informatik im September eine neue Validierung. Diese läuft auf dem Entwicklungscomputer hervorragend, versagt ihren Dienst jedoch auf dem Server, wo die Website läuft. Die genaue Erklärung weshalb, besteht aus einer illustren Mischung aus Fach- und Kraftausdrücken. 

Im Januar dieses Jahres beginnt deshalb die dritte Entwicklung eines Validierungsprogrammes. Trotz einer gesunden Portion Skepsis meinerseits, sind erste Tests Anfang Februar von Erfolg gekrönt. Schon Mitte Februar kann die Testphase auf das ganze Team ausgeweitet werden. 

Endlich!

Und nun die gute Nachricht: Seit heute ist die neue Validierung produktiv! Nach rund 10 Monaten «technischer Zwangspause» haben sich 1349 neue Wörter im Lexikon aufgestaut, die geprüft werden müssen. Ich wünsche dem Team «bon courage !» für die Abarbeitung dieses Wörterberges.

Gwungerhung im Web 2.0

Himmu Plütter! Die Website www.berndeutsch.ch ist schon fast 10 Jahre alt (das genaue Aufschaltungsdatum weiss ich leider nicht mehr). 

Web 2.0 seit fast 10 Jahren :-)

Seit fast 10 Jahren sammle ich Berndeutsche Wörter und Ausdrücke für mein Online-Wörterbuch. Das Prinzip, dass nicht ich, sondern die Besucher der Website neue Wörter eingeben, hat sich definitiv bewährt. Inzwischen zählt mein Wörterbuch knapp 5000 Einträge, die bereits online oder noch zu Validieren sind.

Heute wird dieses Prinzip übrigens marketing-gerecht als «user generated content» (durch die Benutzer erstellten Inhalt) bezeichnet und es repräsentiert eines der Standbeine des sogenannten «Web 2.0». Letzteres bezeichnet die nächste Generation von Websites, welche typischerweise eine «Community» (eine Interessengruppe) bedienen. 

Gwungerhung auf Facebook 

Aktuell in aller Munde ist die Website «facebook.com», wo man sich registrieren und ein Profil erstellen kann, um sich anschliessend mit Freunden und Bekannten zu «vernetzen». Zudem kann jeder Benutzer Interessengruppen gründen, denen andere beitreten können – und es gibt auch eine Art Produktseiten, auf welchen andere sich als Fans eintragen können.

Mit dem Ziel, das Berndeutsch auch auf Facebook zu verbreiten, habe ich mich ebenfalls eingetragen (als «Gwungerhung Bärndütsch») und mir ein Profil erstellt. Das Berndeutsch ist dort allerdings schon bestens etabliert. 

Zum einen gibt es eine Produktseite «Bärndütsch» mit mehr als 13000 Mitgliedern, welche als Internet-Link www.berndeutsch.ch eingetragen hat und zum andern eine Gruppe mit dem saloppen Namen «Die geilschte Usdrück uf Bärndütsch», welche knapp 14000 Mitglieder zählt und ebenfalls meine Website als Link eingetragen hat. Henne guet!

Da bleibt mir nur noch eins zu sagen: Merci, liebe Bärndütsch-Community!

Euer Gwungerhung

Bilanz «20 Minuten»

Gestern erschien in der Gratiszeitung 20 Minuten (Ausgabe Bern) ein Artikel über meine Website www.berndeutsch.ch – hier die erfreuliche Zwischenbilanz.

So viel Besucher wie noch nie!

Sage und schreibe 3358 Personen haben die Website gestern Dienstag besucht. Im Durchschnitt war jeder Besucher gute 4,5 Minuten auf der Site und so wurden insgesamt mehr als 82000 Seiten aufgerufen! Das sind etwa so viel wie sonst in zwei Monaten. Botz heitere faane!

Neue Wörter und Zuschriften

Natürlich haben einige Besucher auch die Gelegenheit genutzt, das eine oder andere neue Wort einzugeben. Etwa 175 Stück wurden gestern übermittelt – es wird definitiv Zeit, dass die Validierung wieder anläuft! Sie ist seit knapp einer Woche im Testbetrieb und sollte Anfang März wieder anlaufen.

Ich möchte mich auch für die zahlreichen Zuschriften via Kontaktformular bedanken! Ich werde diese in den nächsten Tagen noch durchlesen.

Nachhaltigkeit

Natürlich wird diese Besucherlawine nicht sehr nachhaltig sein – die Besucherzahlen werden wieder einbrechen. Aber es bleiben sicher ein paar neue Besucher hängen, welche das Bärndütsch-Wörterbuch regelmässig konsultieren werden. 

Seit das Wörterbuch vor ca. 10 Jahren online ging, wächst die Zahl der Wörter wie auch der Besucher langsam aber sicher. Das ist denn auch die Motivation für das Team von berndeutsch.ch, die Site zu hegen und zu pflegen – und wir geben nicht auf, bis Bärndütsch Weltsprache ist :-)

berndeutsch.ch in «20 Minuten»

In der Gratiszeitung «20 Minuten» (Ausgabe Bern) ist heute ein kurzer Bericht über meine Website www.berndeutsch.ch erschienen. Natürlich gibt es auch eine Online-Version.

Ich hoffe natürlich, dass ich dank dem Bericht viele neue Besucher auf der Site willkommen heissen darf und dass viele neue Wörter eingegeben werden.  

Neue Website für den Bärndütsch-Verein

Nachdem die Website des Bärndütsch-Vereins ungefähr 6 Monate lang nicht mehr erreichbar war, hat die Hauptversammlung des Vereins gestern beschlossen, die Verwaltung der Website dem Team von berndeutsch.ch anzuvertrauen.

Kompletter Neuaufbau

In einem ersten Schritt wurde die Website noch am selben Abend technisch wiederbelebt und eine Übergangsseite aufgeschaltet. Als nächstes wird die Vereins-Website komplett neu aufgebaut – Gestaltung wie auch Inhalt.

Hosting-Sponsoring

Die Firma Gutknecht-Informatik in Bern – seit April 2008 Hosting-Sponsorin von www.berndeutsch.ch – hat sich erfreulicherweise bereiterklärt, auch das Hosting für die Vereinswebsite zur Verfügung zu stellen. An dieser Stelle bereits ein ganz herzlicher Dank für dieses Angebot!

Ein Blick zurück

Wer wissen möchte, wie die alte Website des Vereins ausgesehen hat, kann dies mit Hilfe der Way-back-machine, einer Art Internet-Archiv, tun: Hier geht's zur alten Vereinswebsite :-)

C'est le DVD du nôôôôôrd!

C'est plus qu'un film, c'est un phénomène: «Bienvenue chez les ch'tis». Grâce à plus de 20 millions entrées, c'est le deuxième meilleur film dans les cinémas français.

Bien que j'aie compris seulement la moitié dans le cinema, c'étais un des meilleurs films j'ai vu. Je me gondolais!

Maintenant sur DVD

Le DVD du film est en vente depuis novembre 2008 et après une semaine, 1 800 000 ont été vendus.

Moi, j'ai reçu le DVD en cadeau – une édition spéciale, nommée «édition préch'tige» (c'est le pied, hein ?!). Il y a un deuxième DVD avec trois heures de bonus inédits!

Alors, biloutes. Allez acheter le DVD – c'est comme médecine pour être de bonne humeur!

Tous les informations du film: Wikipedia
Le site officiel du film: ChtiNN (très drôle, avec beaucoup des videos)